Irã poderia diminuir o risco de guerra por negociação

atualizado 11:13 EST, ter 07 de fevereiro de 2012

Soldados iranianos gritavam slogans anti-israelenses e anti-EUA em uma cerimônia em Teerã em 1 de fevereiro.

DESTAQUES DA HISTÓRIA

• Anthony Cordesman: A tensão entre os EUA eo Irã está em ascensão
• Cordesman: o Irã é agora muito mais perto de fazer reais armas nucleares
• Ele diz que Israel pode ser a emitir ameaças, a fim de levar o Irã para negociações
• Cordesman: Risco de guerra vai crescer se o Irã não suspender seu programa nuclear

Nota do Editor: Anthony H. Cordesman detém o Arleigh A. Burke Presidente em Estratégia do Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais.

(CNN) - Não há nada novo sobre a tensão entre os Estados Unidos eo Irã. Relações têm oscilado de crise em crise desde a queda do Xá em 1979. Mas, recentemente, essa tensão está se transformando em confronto imediato ea ameaça de guerra.

Em outubro de 2011, um enredo iraniano para matar o embaixador saudita nos Estados Unidos tornou-se pública. Um mês depois, a Agência Internacional de Energia Atômica publicou um relatório que mostrou que o Irã experimentou praticamente todos os elementos de produção de armas nucleares e estudou como colocar armas nucleares em seus mísseis. Em dezembro, os Estados Unidos aprovaram novas sanções destinadas a suspender as exportações de petróleo iranianas que quase derrubou a capacidade do Irã de realizar serviços bancários internacionais, a União Europeia aprovou sanções semelhantes em janeiro deste ano.

Em resposta, o Irã realizou um exercício maciço naval no Oceano Índico e do Golfo. É emitido ameaças para fechar o Golfo e ainda exigiu que os EUA navios de guerra não deve entrar no Golfo. O Irã anunciou que estava dispersando o urânio altamente enriquecido que já havia produzido em Natanz e colocando centrífugas mais avançadas dentro de um site profundamente enterrado em uma montanha em Fordow.

Anthony H. Cordesman

Em 30 de janeiro, o secretário de Defesa, Leon Panetta, advertiu que o Irã pode ter um dispositivo básico nuclear dentro de um ano, embora as armas reais levaria mais tempo para produzir. Liderança de topo de Israel político ameaçado o Irã mais diretamente do que nunca, e presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, emitiu novas chamadas para a destruição de Israel.

O Irã é agora muito mais perto de fazer verdadeiras armas nucleares - talvez 2 a 3 anos, no máximo, se fosse para agir de forma decisiva. O Irã também está escondendo os seus esforços nucleares e trazendo novas instalações abrigadas profundamente a plena produção. Como resultado, Israel pode perder muito da sua capacidade de atacar alvos importantes no decorrer deste ano, e alguns analistas adiar a data mais cedo na Primavera deste ano.

O medo desse tipo de ataque pode vir quando as sanções americanas e européias ainda pode trabalhar é uma das principais razões Panetta eo presidente Barack Obama expressaram as suas preocupações para Israel. Os Estados Unidos estão em silêncio construindo suas forças no Golfo, enviando cruzadores de defesa de mísseis balísticos para o Mediterrâneo e um "navio mãe" para as forças especiais e de minas profundas no Golfo. Enquanto ele está deixando claro que prefere as negociações, os Estados Unidos também está desenvolvendo novas armas para seus bombardeiros B-2 que pode atacar em subterrâneos do Irã instalações nucleares.

Na semana passada, líder supremo do Irã, o aiatolá Khamenei, emitiu novas ameaças à Israel. Líderes israelenses voltou a levantar a possibilidade de ataques preventivos contra o Irã.Secretário Panetta advertiu Israel contra tal medida e presidente Obama ofereceu garantias de Israel de novos segurança. O Senado dos EUA debate sanções ainda mais fortes.

Nada disto tem que acabar em guerra. Israel pode ser a emissão ameaças veladas e não tão velada ao levar o Irã para negociações.Os Estados Unidos podem ser publicamente pedindo moderação israelense, tanto para chamar a atenção do Irã como por medo de que Israel pode atacar. Irã pode pausar seus programas e receber os benefícios em termos de combustível mais barato para seu programa de reator nuclear, uma mistura de comércio e incentivos ao investimento e um fim das sanções. Na semana passada, visitasdas Nações Unidas funcionários para o Irã pode ter falhado, mas futuras visitas podem ter sucesso como o Irã está sob maior pressão.

Nada sobre a história oferece nenhuma certeza sobre o futuro. As tensões e os medos estão crescendo em Israel e no Golfo. Uma ameaça incorrectos ou mal interpretado, ou algum incidente aparentemente insignificante no Líbano, Síria ou Iraque poderia desencadear um processo de escalada que pode levar a um conflito sério. As forças navais e capacidades de guerra assimétrica estão constantemente a construção de todos os lados. O relógio está correndo em Israel preventiva ou opções militares dos EUA como o Irã se aproxima de capacidade nuclear completa.

A menos que o Irã começa a negociar com o Ocidente e pára o seu programa nuclear, a cada mês que passa vai aumentar o limiar de risco de algum tipo de conflito grave no Golfo. Israel pode sentir que, em última análise não pode se comprometer.

O risco de guerra vai crescer e pode levar a ameaças ou ações que aumentam os preços do petróleo ainda mais. Os Estados Unidos é extremamente dependente de uma economia mundial saudável, que provém a maioria de seu petróleo do Golfo. Simplificando, em um momento de incerteza econômica, como o confronto entre o Irão e Israel joga fora tem efeito tanto sobre aqueles no Oriente Médio como aqueles no meio da América.

O impacto das novas sanções americanas e européias não será totalmente sentida no Irã até julho. Até lá, é difícil dizer o que vai acontecer de hoje para amanhã.