Veja por que Round 6 no Brasil não se chama “Jogo da Lula”

Apenas os assinantes da Netflix no Brasil e no Canadá, dentre 90 países, conhecem a série Round 6 com este nome. O título original da série sul-coreana é Ojingeo Geim, que significa “jogo da lula”, jogo muito popular no país.

A série continuou com o nome original em vários países, cada qual com seu idioma. Por exemplo, em inglês, Squid Game; em espanhol, El Juego de Calamar; em francês, Le jeu du Calmar. No Brasil, no entanto, recebeu o nome de Round 6 em referência ao sexto e ao último jogo da trama.

Inúmeras teorias surgiram na web acerca da escolha da plataforma de streaming. A mais popular, sem dúvidas, é a de que a Netflix tupiniquim quis evitar a imediata conexão que a palavra “lula” teria com o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT), que certamente estará na corrida presidencial em 2022.

A empresa, por sua vez, garante que o motivo em nada tem a ver com a teoria. A explicação seria de que o “jogo da lula” não tem conexão com a realidade brasileira, diferente de outras disputas que aparecem na trama, como bolinhas de gude e cabo de guerra. Portanto, a troca foi feita porque acreditou-se que fazer referência ao número de brincadeiras da série faria mais sentido para a audiência local.

A plataforma também explica que Round Six (com o número seis escrito em inglês) foi o título anunciado pela primeira vez mundialmente, em setembro de 2019, quando foi divulgado um comunicado sobre produções inéditas de k-drama (drama coreano).

– A Netflix Inc., serviço líder mundial de entretenimento na Internet, anunciou que o premiado diretor Hwang Dong-hyuk produzirá uma nova série original coreana, Round Six – comunicou a plataforma na época.

Nos países onde foi adotado título em inglês, a série é chamada de Squid Game (também “jogo da lula”, em tradução literal).

Pleno News

Comentários

Mais Notícias

Homem é assassinado a tiros em via pública, na Paraíba

Um foi assassinado a tiros de arama de fogo em uma via pública, na manhã chuvosa deste sábado (2), no bairro Costa e Silva, em João Pessoa. Conforme a Polícia Militar informou ao Notícia Paraíba, a vítima foi atingida por cerca de três disparos e teve óbito confirmado por uma equipe do serviço de Atendimento móvel de Urgência (SAMU). O local foi isolado para perícia e diligências estão sendo feitas na região em busca de suspeitos. Até então, nenhum foi localizado e a motivação do crime também é desconhecida. Fonte: Notícia Paraíba

Mulher mata marido a facadas ao se defender de agressão durante briga de casal

Uma mulher matou o marido a facadas ao se defender de uma agressão durante uma briga de casal, nessa sábado (2), no bairro Valentina, em João Pessoa. Conforme o delegado Paulo Josafa informou ao Notícia Paraíba, o casal iniciou uma discussão enquanto estava bebendo na orla de Cabo Branco, que ao chegar em casa continuou. Já na residência, o homem pegou uma faca para violentar a esposa, porém ela conseguiu tomar a arma dele e o feriu com um único golpe o coração. O homem, identificado como Ênio França de Oliveira, de 37 anos de idade, não resistiu ao ferimento e morreu ainda no local. A mulher, identificada como Gersey de Araújo, de 40 anos, permaneceu sentada no local e foi presa em flagrante com a chegada polícia. Segundo a mulher, familiares e amigos, os dois discutiam constantemente, principalmente por causa de ciúmes, e Gersey já chegou a ser espancada durante alguns conflitos. A mulher foi encaminhada para a Central de polícia, onde está à disposição da Justiça. Veja o vídeo:

Goiana palco de abertura da 33° Copa do Interior

Durante o final de semana, Goiana está sendo palco para a programação de abertura da 33° Copa do Interior. No sábado (02), às 15h, os alunos da escolinha de futebol do município receberam a visita dos campeões mundiais, no Estádio Municipal Agamenon Magalhães. Já na parte da noite, foi realizada a cerimônia de abertura do campeonato com as participações das delegações e dos convidados, no SESC Ler Goiana. Neste domingo (03), a programação segue com a FanFest, a partir das 10h, no Sesc Ler e às 13h, haverá a abertura dos portões do estádio do Sesc Ler e desfile das agremiações. A partida entre Goiana x Timbaúba terá início às 15h. Secom

Polícia prende 04 indivíduo sendo 02 menores com drogas no distrito de Tejucupapo em Goiana

Policiais do GATI da 3ªCIPM efetuaram prisão de quatro indivíduos sendo dois menores de idade em Tejucupapo na cidade de Goiana Mata Norte de Pernambuco nesta Quarta-feira(30), com ele foram apreendidos 56 Bigs de Maconha e R$ 26,00 reais em espécie. Os acusados foram encaminhados para a delegacia de plantão de Goiana para serem tomadas as medidas cabíveis. 🔰 GATI 3ªCIPM

GOIANA SEDIA ABERTURA DA COPA DO INTERIOR E VENCE TIMBAÚBA NA ESTREIA POR 3X1

O final de semana foi de bola rolando em Goiana com a 33ª Copa do Interior de Futebol. A cidade sediou a abertura do evento que contou com a presença dos presidentes das Ligas de Futebol do Estado, diversas atrações culturais e dos mascotes das equipes pernambucanas. O destaque ficou por conta da presença do Canarinho, que é o mascote da Seleção Brasileira e, ainda de Dunga e Ricardo Rocha, jogadores tetracampeões mundiais do Brasil, em 1994. Também marcaram presença em Goiana os ídolos e ex-craques dos clubes pernambucanos como Zé do Carmo, Carlinhos Bala, Chiquinho e Kuki. Eles visitaram os alunos da Escolinha de Futebol do município para um bate-papo, sessão de fotos e autógrafos com a meninada. No sábado, dia 2, aconteceu a cerimônia de abertura da competição no auditório do Sesc Ler Goiana, onde o presidente da Federação Pernambucana de Futebol, Evandro Carvalho, entregou ao prefeito Eduardo Honório, um troféu simbólico em agradecimento ao município ser o anfitrião do campeona

CRM-PB fiscaliza Hospital Municipal de Alhandra

O Conselho Regional de Medicina do Estado da Paraíba (CRM-PB) fiscalizou o Hospital Municipal Alfredo de Almeida Ferreira, em Alhandra, a 45 km de João Pessoa, no dia 10 de junho. Na ocasião, foram constatadas irregularidades como: falta de algumas medicações de urgência, de solução fisiológica, de seringas de 10ml e de outros insumos que comprometem a assistência médica; infiltração e mofo na sala de classificação de risco e na sala vermelha; falta de mesa ginecológica e equipamentos para assistência ao parto; o hospital continua sem disponibilizar exames de radiografia e não há garantia de realização em rede referenciada. Além disso, o CRM-PB constatou que há pacientes em regime de internação nos leitos de observação do pronto-atendimento pela indisponibilidade de leitos hospitalares no próprio hospital ou na rede. Há diversos registros em prontuários médicos solicitando vagas de leitos hospitalares e serviços especializados. O relatório do CRM-PB foi entregue ao gestor municipal pa

Policias efetuaram prisão em Goiana

Policiais do GATI da 3ªCIPM efetuaram prisão de indivíduo em flagrante que estava portando arma de fogo em condição ilegal na cidade de Goiana Mata Norte de Pernambuco neste Domingo(02), com ele foram apreendidos 1 Revólver Calibre 38 e 16 munições intactas. O acusado foi encaminhados para a delegacia de plantão de Goiana para serem tomadas as medidas cabíveis. 🔰 GATI 3ªCIPM

Festa de São Pedro em Cupissura resgata tradição

E pra fechar com chave de ouro nossas festas juninas Cupissura no São Pedro foi sucesso total!! Agradecemos a toda população que curtiu a festa em paz. Ano que vem tem mais!!

TCE recomenda aprovação das contas do prefeito de Goiana

A Segunda Câmara emitiu parecer prévio, em sessão realizada no último dia 16, recomendando à Câmara Municipal de Goiana a aprovação com ressalvas das contas do prefeito da cidade, Eduardo Honório Carneiro, relativas ao exercício de 2020. Sob relatoria da conselheira Teresa Duere, o processo (TC nº 21100400-5) trata de uma análise de Prestação de Contas de Governo. De acordo com o relatório de auditoria, todos os valores e limites constitucionais e legais foram cumpridos pela gestão. As ressalvas contidas na decisão, no entanto, dizem respeito a irregularidades consideradas leves, verificadas pela equipe técnica do TCE. Uma margem de erro de 93,1% na estimativa das receitas de capital, por exemplo, “denota a necessidade de aperfeiçoamento da metodologia utilizada no cálculo, que deve se basear em elementos racionais e objetivos, além de considerar os critérios elencados na Lei de Responsabilidade Fiscal”, diz o voto da relatora. Segundo ela, também “há deficiências na elaboração do cr

"Cinderela do Pix": Garota de programa é suspeita de dopar cliente e aplicar golpe de R$ 10 mil

Luciana Santos da Conceição ficou conhecida como "Cinderela do Pix" - FOTO: Reprodução/ SBT Luciana Santos da Conceição ficou conhecida como " Cinderela do Pix " após aplicar o golpe do "Boa noite, Ciderela" em seus cliente. As vítimas eram atraídas pela beleza da mulher, que trabalhava como garota de programa em Copacabana, no Rio de Janeiro. Após aceitarem bebidas que continham o entorpecente, os clientes sofriam os golpes. A mulher agia em bairros nobres da capital carioca. Um dos casos ocorreu no início do mês de junho, quando Luciana usou o celular de um dos clientes após dopá-lo e efetuou transferências bancárias para a própria conta, totalizando o valor de R$ 10 mil. AMEAÇA A CLIENTES Segundo a polícia, a suspeita descobriu o endereço da última vítima e fez diversas ameaças, inclusive a de que colocaria drogas no estabelecimento do homem em questão para incriminá-lo, e assim exigiu mais dinheiro. Conceição já tinha passagem pela polícia pelo mes

Blog do Eduardo França

Pesquisar este blog